ترجمه از: سياوش شهبازي
اسم من
.فلينت لاکووده همه ي عمرم
دلم مي خواست يه مخترع .بزرگ بشم
.درست مثل قهرمانم
!دنياي اعجاب‌انگيز علمي علم
.با اجراي: چستر وي
.خير مقدم دوستان علم دوست
مي‌دونين که من زندگيم رو وقف .ساخت "آينده" کردم
.اما هر رويايي يه آغازي داره
:هنوزم اولين اختراعمو يادم مياد
!نيم چاشت ساده
!واي
انگار چستر وي صاف داشت با خودم صحبت مي‌کردم
.اونم به زبون علم
...حالا ببينيدمون
نيم چاشت جديدمون، ايکس اِل .با بلورهاي مزه‌دار
بعد اين همه سال، هنوزم .دل مردمو شاد مي‌کنيم
ببينيد بچه‌ها. شک نکنيد .که به پاي من نمي‌رسيد
ولي يادتون باشه، چيزي به اسم .علم صغير نداريم
!ولي عالِم صغير چرا
!دوسِت داريم چستر وي
،عجب حلال‌زاده‌هايي .بگو خداحافظ بارب
!خداحافظ بارب
مي‌تونيد با ايده‌هاتون
دنيا رو دگرگون کنيد؟
.آره
درست مثل چستر وي، آرزوي منم .اين بود که از دنيا جاي بهتري بسازم
!کفش افشانه‌اي
!لاترجي
چطور مي‌خواي درشون بياري شاسکول؟
متاسفانه، کمتر کسي .من رو باور داشت
.ولي تسليم نشدم
،و در نهايت
:اين رو اختراع کردم
دستگاهي که مي‌تونست .از آب غذا بسازه
.چيزبرگر
اسمشو گذاشتم خوراک ساز ديناميکِ ابَر جهش‌دهنده‌ي
!دياتونيک فلينت لاکوود
:يا به اختصار
!خسداجدفل
با اختراع جوّ غذايي
بالاخره از دنيا جاي .بهتري ساختم
!آره
!عاشقشم
.ولي زهي خيال باطل
وقتي اون جوّ به فاجعه‌ي غذاهاي ،غول‌آسا تبديل شد
و دستگاه شروع به ساخت غذاهاي زنده‌ي خطرناک کرد
:بايد حقيقت رو قبول مي‌کردم
وقتش بود که
خسداجدفلم رو
.از بين ببرم
...پَ...پَ...پَ
.پنير
بعد از نابود کردن ،بزرگترين اختراعم
:يه چيز بهتر به دست آوردم
!دوستامو
.واي
.واقعا بهت افتخار مي‌کنم پسرم
.ممنونم بابا .شرمنده
سم اسپارکس، تو اين هشت دقيقه‌اي ،که از نجات دنيا به دستمون مي‌گذره
.حسابي فکرامو کردم
و به نظرم بهتره با هم .بريم زير يه سقف
يه سقف؟
.يه سقف که زيرش کار کنيم
يعني با همديگه کار کنيم؟
.بله
!ايول! جونمي
.مي‌تونيم يه آزمايشگاه بزنيم - با دستگاه‌هاي -
!هواشناسي خفن
مي‌تونيم دستگاه‌هاي شگفت‌انگيزي .مثل خسداجدفل بسازيم
!آره
.ولي اونو نه-ها .نه بابا
!اصلَنا !اصلنِ اصلنِ اصلن
اسم آزمايشگاهو چي بزاريم؟
مي‌گم بزاريم !اسپارکس‌وود
!اِ !اسپارکس‌وود
!اسپارکس‌وود حراستم مي‌خواد
!منم مي‌شم نمايندتون
!منم مي‌شم بابات
من هم به نحوه‌هاي زيادي !ياري خواهم کرد
اوه اوه. تو رو يادم نره !دستيار عزيزم
!استيو
مداد شمعي قهوه‌اي از کجا آورد؟
اين
.مي‌تونه‌ي آينده‌ي ما باشه
!جونمي
.عرض ارادت دوستان
.و ناماسته
واي... يعني اون؟
چستر ويه؟
.سيبيلو
لطفا پذيراي کمک‌هاي بشردوستانه‌ي ناشي
.از حسن نيت ما باشيد
!چستر وي! واي
جليقه‌ي آزمايشگاهيتون از نزديک !باحال‌ترم هست
ممنون. چون بي‌آستينه مي‌تونم از .اين جينگولک بازيا هم دربيارم
!واي
دست بد! چيکار کردي؟
دست تو کاري نکرد .لاکوود جوان
در حقيقت من فقط يه هولوگرام از .چستر وي واقعي هستم
سازمان ملل از من و پندارپيماهام درخواست کرده تا
در نظافت و گندزدايي پس‌مونده‌هاي
.سراسر دنيا شرکت کنيم
.که شامل چلچله‌شار شما هم مي‌شه
بلافاصله نظافت رو آغاز
.مي‌کنيم
.به محض اينکه اينجا رو تخليه کنيد
چي؟ مي‌خواي اينجا رو تخليه کنيم؟
،بينم آقا شبحه
از ما توقع داري واس خاطر يه مشت پسمونده‌ي گنديده خونه زندگيمونو ول کنيم؟
.بله. دقيقا همينطوره
پسرم، با نوار زرد پليس .نمي‌شه در افتاد
!همه بکشين عقب .به حرف آقا شبحه گوش کنيد
.اما جوش نزنيد
تک تک شما به طور موقت منتقل خواهيد شد
،به سان فرانخوزه‌ي آفتابي
!در کاليفرنيا
!مقرّ ليوکورپ
،من به شبحم قسم مي‌خورم
که همه در اسرع وقت به .منزلتون برگرديد
،به جز تو .فلينت لاکوود
من؟ چرا؟
.او هو هو ...قراره تو
.وايسا. نه نه نه قراره کجا برم؟
!تو رو خدا بگو
.يه دقه وايسا .داره بافر مي‌کنه
قراره تو در ليوکورپ به من ملحق بشي تا
کمک کني از دنيا جاي .بهتري بسازيم
.قربان، اين آرزوي قلبي منه
.ولي نمي‌شه
بنا به قولي که دو دقيقه پيش دادم
.که با دوستام آزمايشگاه بزنم قربان
.متوجهم لاکوود
ولي اگه تو هم مثل من يه ،پندارپيما بشي
!همه‌ي آرزوهات به واقعيت مي‌پيوندنا
!بايد قبول کني
پس آرزوهامون چي؟
فلينت، شانس يه بار در .خونه‌ي آدمو مي‌زنه
.همه‌ي ما پشتتيم
مطمئنين؟
.آره
!اين بهترين روز عمرمه
.قربان همه‌ي اوامر انجام شد .تموم ساکنين رو خارج کرديم
احسنت. مخترعه چي؟
.کارو قبول کرد - !احسنت -
.حالا مي‌تونيم تحت نظر بگيريمش
...اگه بدونه برناممون چيه
به محض موفقيت در عمليات تسخير !اختراع باهام تماس بگير
.ليوکورپ
.چيزبرگر
!امروزه، امروزه، امروزه، امروزه
!امروزه! جونمي
!پاشو استيو
!پاشو
بهم مي‌خوره پندارپيما باشم؟
.صبح به خير گل پسر املت ساردين مي‌خوري؟
!نه ممنون !ديرم مي‌شه
فلينت! از اون يارو چستر وي بپرس !کي مي‌شه برگرديم خونه
!صبح به خير سم
صبح به خير فلينت! براي روز اول کارت آماده‌اي؟
آره! تو چي؟
!واي
سم؟
خيلي خب، من رفتم. سر کاراي .تازتون موفق باشين بچه‌ها
!موفق باشي فلينت !بترکون فلينت
!خداحافظ .آديوس
صبح فلينت لاکوود و !دستيارشون به خير
.بارب هستم - .وايي -
.مي‌دونم. از هواداراتونم
.ميمون
،مي‌بخشيدا
من يه بوزينم. يکي از خارق‌العاده‌ترين !اختراعات چستر وي
يه اورانگوتان با مغز انسان
.درون مغز بوزينَم
.عين مرغ شکم‌پر
.من مسئول راهنماييتون هستم لاته‌ي سويا مي‌خورين؟
.آره
قهوه با شير؟
آماده‌اي خوش
بگذروني؟ - پس چي؟ -
.ميمون
.بوزينه. دنبالم بياين پسرا
.به ليو کورپ خوش اومدين
هر سه متر يه
.باجه‌ي کافئين هست
!لاته‌ي سويا بدون سويا؟ - !ممنون -
.آتيشه - .خودت آتيشي ميموني -
چسب کافئين 24 ساعته .در دسترس هست
راستي کلاس يوگا هم در سطح .مبتدي و پيشرفته برگزار مي‌کنيم
همچنين اينجا اهميت زيادي براي .ورزش‌هاي سرپوشيده قائليم
!ايول .تا حالا واليبال بازي نکردم
.خب اونا هم نکردن !سر و ته يه کرباسين
مي‌تونيد با ايده‌هاتون دنيا رو دگرگون کنيد؟
.اين هم پادکست روحيه بخشمونه - مي‌تونيد با ايده‌هاتون...؟ -
مي‌دونم. نه؟
لاته‌ي کوئينولا؟ - !صد البته -
مي‌تونيد با ايده‌هاتون
دنيا رو دگرگون کنيد؟
!آره پوستر چستر وي! مي‌تونن
!مال منم - !مال منم هم -
.من ايده‌هاي نابي دارم - !صد البته! تنبون ايده‌پردازيمم پام کردم -
!پندارپيماها !جونمي
،آهاي! عذر مي‌خوام
بي نهايت مشتاق .همکاري باهاتونم
.جاي ما اونجاست استيو
!مضطرب
تا مراسم جليقه پوشان بعدي !حتي فکرشم نکن
چي پوشان؟ - موقعيه که چستر وي -
يه مخترع بزرگ رو انتخاب مي‌کنه .و ترفيعش مي‌ده به پندارپيما
کي؟ کي؟
.بعديش شيش ماه ديگست ،پس ايده‌هاتو ثبت کن
خدا رو چه ديدي؟ .شايد انتخابت کرد
واقعا؟
هات چاکلت با خامه‌ي شيرين دوبل؟
.ممنون !اختراع خوش بگذره
بايد به اين فرود اومدنا .عادت کنيم
خيلي خب استيو. تا مراسم جليقه‌پوشون .شيش ماه وقت داريم
.بزنيم تو گوشش
!شترق
!بنازم به روحيَت استيو
با استفاده از پنکه‌ي يخ ساز
با قالب‌هاي يخ !خداحافظي کنيد
مي‌تونيد با ايده‌هاتون دنيا رو دگرگون کنيد؟
!قاشق چنگال کارد کننده
مي‌تونيد با ايده‌هاتون
دنيا رو دگرگون کنيد؟
!خواربار تحويل کننده
مي‌تونيد با ايده‌هاتون دنيا رو دگرگون کنيد؟
!ميز قهوه‌خوري نامرئي
.فلينت
مي‌تونيد با ايده‌هاتون
دنيا رو دگرگون کنيد؟
!فلينت
!مجلس چاق کننده
يه جعبه‌ي شادي .واسه هر مناسبتي
.خيلي خب استيو !موقع جشنه
!جشنه
!فلينت
!تولدت مبارک تيم لاکوود
.بيا بابا جون. اميدوارم بپسندي .استيو برات گرفته
!استيو
!آره. جونم
.خيلي خب استيو. همونجور که تمرين کرديم ،وقتي رفتم رو صحنه جليقمو بگيرم
،"به محض اينکه گفتم "جشن .دکمه‌ي قرمزو بزن
!جشن
!واي. مراقب باش استيو
.اين جعبه‌ي شاديه - !سلام به تيم ليوکورپ -
باعث مسرّت بندست که حضورتون رو
در مراسم سالانه‌ي جليقه پوشان !پندارپيماها خير مقدم بگم
!جونم چستر وي
من باحال‌ترين و مشتي‌ترين !شرکت دنيا رو ساختم
همونطور که مي‌دونين، نيم چاشت !نيروي حياتي اين شرکته
که امسال خودم رو به چالش کشيدم !تا طعمش رو دگرگون کنم
،پس همش دو هفته‌ي ديگه
نيم چاشت جديد ليوکورپ !رو عرضه مي‌کنيم
!نسخه‌ي 8.0
!جونم - خيلي خب، بريم -
.سر اصل مطلب عضو جديد پندارپيماها
چه کسي خواهد بود؟
!آي جونم
هزاران ثبت اختراع به دست ما رسيده
که امروز يکي از اون‌ها عنوان لايق پندارپيما
.رو کسب خواهد کرد
.ممنونم بارب
!جون
اين دوستمون .اهل يه جزيرَست
موهاي ژوليده و .توي چشمي داره
!مو! مو
!ها ها ها! منو مي‌گه‌ها
تازه‌ترين پندارپيماي ليوکورپ :کسي نيست جز
فلينت...
!جونُم
!لي مک کالاهان... - .زرشک -
!جل‌الخالق! جونم
براي اختراع
يک خودروي بي‌آلاينده !که با "نانازي" کار مي‌کنه
اين بهترين روز !زندگيمه
!واويلا ليلي !بالاخره يه مخترع واقعي شدم
.متاسفم استيو .دليلي براي جشن نيست
!جشنه !وايسا استيو، نه نه نه نه
.سلام سم. فلينتم
مي‌بينم که با گردباده .برنامه داري
لابد براي همين .جواب نميدي
پندارپيما؟ !برو بابا
.اَه. باهام تماس بگير
!باشه... فعلا
!خبراي بد قربان، تماسمون با
.تيم‌هاي تجسس ايکس و ايگرگ قطع شد
چي؟ - .آره -
اوضاع خرابه
قربان. هنوز هيچ خبري !از خسداجدفل نيست
تيم زي رو بفرستيم؟
زده به سرت بارب؟ .حروفمون سر مياد بابا
ببين، داريم پندارپيما کم مياريم. يه نفر
.آدم اضافي مي‌خوايم
يکي که جزيره رو .عين کف دست بشناسه
.يکي که باهوشه، ولي سادست
،يکي که منو مي‌پرسته
به تازگي خار شده
و تقريبا هر کاري ازش !بخوام انجام مي‌ده
از کجا همچين بدبختي رو پيدا کنيم؟
.قبلا پيداش کرديم
!اسمارتيز
!آتيش
.عزيز بابا کيه؟ اِ! اوه
!لاترجي
.سلام فلينت. پيغامتو گرفتم
واي نه. چت شده تو؟
فلينت. همه تو تلويزيون .سراسري ضايع مي‌شن
.همچينم مورد بزرگي نيست
آره. ولي هر کسي جلوي قهرمان پچگيش
.ضايع نمي‌شه
عمرا ديگه به چشم چستر
.يه مخترع بيام
مامان اين لباس آزمايشگاهي رو بهم داد، چون
به خيالش قرار بود .کاراي بزرگي بکنم
.ولي از اين خبرا نيست
!تن ماهي مفت مي‌خوره
فلينت. تو به تاييد .چستر احتياج نداري
بدون جليقه‌ي نارنجي هم
مي‌توني از دنيا يه .جاي بهتر بسازي
!آخه چيه اين جليقه؟
يعني سينَت سردش !شده، بعد دستات گرمشه؟
ولي اينو بدون. به نظر اونايي که براشون عزيزي
لباس آزمايشگاهت خيلي .هم بهت مياد
.شب به خير آقاي لاکوود
.شب به خير عزيزم
.هي، ببين پسرم
...اين يارو چستر وي
قول داد خيلي زود برمي‌گرديم ...خونه. ولي
خودت داري مي‌بيني، هنوز .اينجا علافيم
،پس مي‌گم ،خودم و خودت و دوستات
.بپريم تو قايق بريم .هر روز مي‌ريم ماهيگيري
اگرم جزيره هنوز شلوغ پلوغ بود، خودمون .تر و تميزش مي‌کنيم
!بابا! تو رو خدا !ماهيگيريو دوست ندارم
بعدم تميز کاري؟ اين حرفا از .سن و سال شما گذشته
!همش 49 سالمه
.فلينت لاکوودو مي‌خواستم
...اِ فلينت
يه چي... مي‌شه يه دقه بياي دم در؟
انگاري اون ميمونه .تو پوسترته
!چي؟ نه
بارب؟
.روز خوش
مسئله‌ي خيلي مهمي هست که بايد مطرح کنم
!با تو
.ليو کورپ
چستر وي مي‌خواد ببينتم؟
.دنبالم بيا
.ها! لاکوود جوان
!چستر وي. قربان
.بزارين براتون توضيح بدم
فکر کردم قراره چستر وي .واقعيو ببينم
.خواهي ديد
.منم نيستم !اونه
.آره. منم
.عذرخواهي مي‌کنم
با هولوگرام‌هام يه جلسه‌ي اضطراري .ايده‌پردازي داشتيم
!واي! آقاي وي !خودتي
از ته دل خوشحالم که يه فرصتي بدست .آوردم اختراعاتمو نشونتون بدم
صبر کن. صبر کن. براي اين .نخواستم که امشب بياي
عمليات پاکسازيمون در چلچله شار با پيچيدگي‌هاي
پيش بيني نشده‌اي .روبرو شده
اين تصوير مال
.قبل از آغاز پاکسازيه
.و اين... سه روز پيشه
حالا کجاشو ديدي فلينت؟
.فقط دو تامون مونديم .کمک بفرستين
اون ديگه چيه؟
.پنيرو
ظاهرا يه چيزبرگر زندست
با پاهايي از سيب زميني .و چشم‌هايي از کنجد
غذاي زنده؟
واي نه. اين فقط به .يه معنيه
خسداجدفل تو انفجار ،از بين نرفته
.و هنوز کار مي‌کنه
.بيشتر از همه نگران اينم
.دارن شنا ياد مي‌گيرن
اگه موفق بشن و
،پاشون به خشکي برسه
بناهاي يادبود سراسر دنيا رو نابود مي‌کنن
مخصوصا اون يه بنايي
.که طوفان غذاي تو نابود نکرد
خانوم آزادي؟! بايد خسداجدفلو نابود کنم. ولي چطور؟
...راستش پندارپيماهام اينو
.ساختن
.پُخ-يو.اس.بي
!يا پخوسب
يه پايانه‌ي خازني !واحدساز برنامه؟
دقيقا. اين قادره اون دستگاه و هر چي
.که ساخته رو نابود کنه
.ولي نتونستيم خسداجدفلو پيدا کنيم
همه جا رو گشتيم
.و ناکام مونديم
.چستر. من دستگاهو پيدا مي‌کنم !اختراع خودمه. وظيفه‌ي خودمه
!احسنت
حالا مطمئني که مي‌خواي تنها بري؟
!آره وايسا بينم. گفتي تنها؟
.پس تصويب شد. تنها
اگه موفق شي، فراتر از .يه پندارپيما خواهي شد
!قهرمان من خواهي شد
قهرمانتون؟
!بله. قهرمانمون
اين عمليات بايد .سرّي بمونه
نبايد ايجاد .تشويش کنيم
نبايد به هيچکس بگي. حتي به .نزديکترين دوستان و اعضاي خانوادت
.قربان... به احدي نمي‌گم
!سم، سم، سم، سم، سم !بايد يه رازيو بهت بگم سم
خبر داغ! مي‌خوام برگردم چلچله شار ،تا خسداجدفلو از بين ببرم
که داره هيولاهاي وحشي ،مي‌سازه که
دارن سعي مي‌کنن شنا ياد بگيرن !تا به خانوم آزادي حمله کنن
سم؟
ببينم، مي‌خواي تنها بري؟
خب آره. فقط تو رو خدا به بابام نگو. اگه ،شصتش خبردار شه مي‌خوام برگردم چلچله شار
!اونم دلش مي‌خواد بياد
.باشه... ولي من ميام
چي؟ نه! به چستر وي قول !دادم تنها برم
حرف حساب سرت نمي‌شه. نه؟
!نچ - !وايسا -
سم، بابا به طرز خطرناکي مرگباره! خطر !مرگم داره
.براي همين کمک مي‌خوايم
موکاچينو بوبا-لاته‌ي فوقِ فوقِ بي کافئين
با کف سويا و پودر جوز برا کي بود؟
.دلم يه چيز قوي مي‌خواد
!هول نزن النگوت مي‌شکنه
فلينت لاکوود
!و سم اسپارکس
!اسيتوم هست
!خيس کرد - .ارل. به کمکت نياز داريم -
هيولاهاي غذايي وحشي .قورته شارو گرفتن
،هي
قهوه‌ي من کو؟ - قهوه؟ مگه من قهوه چيتَم؟ -
!من پليستَم
!بزن بريم
منم بيام بابا؟
پسرم. شما فرشته‌ي .نازنين بابايي
.ولي نمي‌شه همراه ما بيايي
مگه وقتي که پشم .سينَت درآد
.پشم سينه هم دارم
!به خودم رفته
.وايسا بينم
.اينکه پشم سينه نيست
.اين خامه‌ي کاپ کيکه
به ننت بگو مي‌رم .نجات خونمون
چند چند؟
.اسفنج
.انبرک
.گوش پاک کن
.مني. به کمک احتياج داريم
.به روي دو تا چشمم
.دوربين
مرغ و سوشي .تا يخه ببَر
!آهاي برنت مرغه
جون دلم؟
!قد قدا
.قورته شار تو بد وضعيه مياي کمکمون؟
حل چشاته. فقط وايسا .يکيو بزارم جا خودم
.عشقي، درخته
.خيلي خب رفقا
به وسيله‌ي خواربار تحويل !کنندم مي‌ريم به جزيره
خيلي خب. کي اول مي‌ره؟
.گشنمه
!آره استيو. گشنه‌ي ماجراجويي
تو جزيره مي‌بينمت .دستيار شجاع من
!پاپيون
!عمل کرد
!موز! موز! موز! استيو
.انگار فقط با غذا جواب مي‌ده .بايد درستش کنم
!السلام گل پسر خودم
.بابا - آقاي لاکوود؟ -
بابا نه. تو از کجا فهميدي اينجاييم؟
!از آپارتمان ديدمتون
،فلينت... اگه تو مي‌ري خونه .منم ميام
بابا اون جزيره خيلي خطرناکه
من تو اون جزيره به دنيا اومدم، مي‌خوام ...تو همونجا هم بميرم. درست عين ننت
درضمن، من اون جزيره رو عين کف جعبه قرقرَم .مي‌شناسم. مي‌خوام کمک کنم
!نه - .فلينت! بزار کمک کنه -
!حاجيمون کشتي داره باوْ
يعني دوبرابر کشتي‌هايي !که ما داريم
باشه. ولي اگه از خواربار تحويل کننده استفاده مي‌کرديم
.زودتر مي‌رسيديما
!استيو
،باشه. باشه !با کشتي مي‌ريم
!حرکت مي‌کنيم
...نود و نه تا کله ماهي
نود و نه تا
کله ماهي
نوزده تا کله ماهي
دماغو بگير
بندا بيرون حالا شد هيجده تا کله ماهي
قد دو دور دم تکون !دادن ساردين مي‌رسيم
!ممنون بابا
،خيلي خب. تو چلچله شار که به خشکي نشستيم
اولين هدف اينه که .بريم آزمايشگاه من
با استفاده از کامپيوتر قديميم .مي‌تونم خسداجدفلو پيدا کنم
پيداش که کرديم، مي‌تونيم با اين پخ-يو.اس.بيِ شديدا
.غير قابل جايگزيني غيرفعالش کنيم
پيداش نکني چي؟
.بايد بکنم. اون دستگاه منه
تقصير منه اگه اينا .دنيا رو نابود کنن
.بايد جلوشو بگيرم
!خشکي
،اگه همگي همکاري کنيم --اين کار به راحتي خوردن
!شيرينيو
--واي نه! همه رسما
!برشته‌ايم
!نون برشته
--اوضاع ديگه واقعا مَر
!موزه
،"دلم مي‌خواست بگم "پشمکي !ولي ديگه چشم ترسيد
!خونه - !نه استيو! وايسا -
!جنگل که جاي ميمون نيست
!خونه، خونه، خونه
مني، داري مي‌گيري؟
.شک نکن که مي‌گيرم - .فلينت -
ببين! آب و هواي اينجا حسابي تغيير کرده
تا به اين همه گل و !گياه امکان رشد بده
!واي! سم! موش مرغ
خيلي خب. بريم .وارد خشکي بشيم
.بابا. اينجا واقعا خطرناکه
ترجيح مي‌دم همينجا تو کشي بموني .که جات امن باشه
امن؟ .مي‌خوام کمک کنم
اگه يه موقع چيزکبوتا بخورنت، هيچوقت .خودمو نمي‌بخشم
.راست مي‌گه تيم لاکوود
،نگران نباش .خونتونو پس مي‌گيريم
.خيلي خب
ممنون بابا. شعي مي‌کنيم تا شام نشده برگرديم. باشه؟
.باشه
واي! ببين شهرمون !چي شده
.نيگا
اونجا پيش دبستاني سابق
!پسر نازنينم، کاله
.وَن قديميم
نيگا! يه چيز کهنه‌ي ديگه که !من قبلا نديدم
همينجا بوده
.که چيزکبوت به پندارپيماها حمله کرده
عين کش لقمه مي‌مونه ...با طعمِ
.تار عنکبوت .بياين جيم شيم
نه. وايسين. اگه کسي زنده مونده باشه چي؟
.همه وايسين عقب
.مي‌خوام پنيرو قاچ کنم
.اِ... صدا از پنير بود
آهاي! کسي نيست؟
!هيش
.شرمنده
!ها
.واي
تا حالا توت فرنگي به .اين بزرگي نديدم
سنگينه؟ - آره. ولي سواي اون -
انگار يه توت فرنگي تازه‌ي .خوشمزه‌ي عاديه
ان-وو؟
!جون داره
.از بيخ گوشمون گذشتا
يه چيز فسقلي .چسبيده به پات
!اَي! بکّنش! بکّنش بابا !سم! سم
!هي. بسه بابا. بس کن
!سم بهش دست نزن !بندازش! بندازش
.نيگاش کن
!واقعني؟
آخي... مي‌گم اسمشو !بزاريم بري
سم، مي‌شه لطفا بريو بزاري زمين؟
ببين، بايد خسداجدفلو پيدا کنيم و غيرفعالش کنيم
بوسيله‌ي اين پخ-يو.اس.بي. شديدا .غير قابل جايگزيني
!هي. اون مال تو نيست
.لازمش دارم مي‌ديش؟
.اون پخ-يو.اس.بي خيلي حياتيه
ان-وو؟
.ان-وو. آره - ان-وو؟ -
سلام ان-وو. حالا مي‌شه رد کني بياد، رفيق؟
.التماست مي‌کنم
خواهش؟
مرگ من
.ان-وو
.ان-وو. ان-وو .آره. آفرين
!نه
!نزارين فرار کنه
!وايسا
!جستمت
ان-وو؟ - .اَه... بيا بگيرش... دست خودت -
فعلا باشه پيش خودت تا .پُخ-يو.اس.بي رو دفع کنه
...بعد منظورت از "دفع" اينه که
آره. ببين، بهتره تا باز به يه جونورِ
ديگه برنخورديم، دست بجنبونيم
.واي! چقدر قشنگه
همين بسّه تا اشک يه !مرد گنده رو درآره
.جز اين مرد
.اشکه، برگرد تو بينم
واي! باورم نمي‌شه خسداجدفل خالق
.همه‌ي اينا باشه
اِ... بري کجاست؟
.يکم نزديکتر .الان مي‌گيرمش
.بجنب ارل. تندتر
.انبه‌ها رو نيگا - !اينا فلنبَست -
!فلنبه
!چقدر ميگو اينجاست
.شبيه شانپانزن
!شانپانگو
عجب تُست دريايي‌هاي !اشتهاآوري
!اِ اون يکي چيه اونجا؟
!گوجه‌ي معموليه بابا
!بري
!بيخيال
.اون پُخ-يو.اس.بي رو از چستر گرفتم
.خيلي برام مهمه
!شانپانگو - !استيو -
!شانپانگو - !تِخ -
.استيو
!قايق تَره زد
.همه سفت بچسبين
!الان رسّمون کشيده مي‌شه
!وايسا! برگرد ببينم
.تعادلشو حفظ کن ارل
!هندوفيلا رو
!بري! دستمو بگير
!بري
.بي حرکت، آق بري
.ممنونم ارل. اَه
.خيلي خب. بيا ببينم
امروز به قدر کافي .شر درست کردي
!گوشي
!گرْمزْن
باورم نمي‌شه چطور دستگاهت
خودش رو برنامه‌ريزي کرده تا يه
اکوسيستم از غذاي .طبيعي بسازه
آخه چطور ممکنه؟
.چمي‌دونم بابا
.بهتره بهش فکر نکنيم
.بايد دنيا رو باخبر کنيم
مني، دوربينت هنوز کار مي‌کنه؟
البته. از وقتي رسيديم
.در حال ضبطم - بنازم به اون -
.رازنگهداريت
نبايد بزاريم دوستاش .بندو آب بدن
الان نياز داريم که بريم اونجا
و بين فلينت و دوستاش جداي بندازيم تا بتونيم اوضاع رو
.مديريت کنيم
!گل گفتي - .ايده‌ي زيرکانه‌ايه -
.آفرين چستر - .ممنون -
.بارب. تو شرّ اون دختر هواشناسه رو کم کن - ،ولي قربان -
.من يه دانشمندم
.براي همين ازت کمک مي‌خوام
همون مغز سرشار از نبوغي رو مي‌خوام ،که نظريه‌ي دامنه‌ي يکپارچه رو حل کرد
.تا ياريم بدي ليوکورپ رو ياري بدم
.به روي چشمم قربان
.آفرين ميمون
.پيش به سوي هليکوپتر
.مي‌گم اِرل
.اونجا بزن بغل
!کلّه رو بپا - !کلّه؟ اتفاقا هوس... قُدا -
!آره
،مي‌گما .همچينم بد نبود
آره. خدا رو شکر که شانسمون --نزد يه
!چيزکبوت
!الفرار
!پنيره! پنيره! پنيره
!مني
وايسين بيام
!قُدا
باز خوبه هنوز .پوشکت پاته
!فقط کاش يه اضافي مياوردم
!بچه‌ها !بپيچين اين تو
.اي واي! بن بسته
آقاي شبح؟
.عرض ارادت... و ناماسته
!چستر وي! شخصا اومدي؟ - درسته -
.لاکوود جوان ،و اينطور که از اوضاع برمياد
.سر بزنگاه
يه دقيقه دير ميومدي، رسما مي‌شديم !غذاي اون غذا
فلينت... گمون کردم گفتي قصد داري .عمليات رو تنها انجام بدي
مي‌تونم يه چيزي بگم؟
.از ظواهر امر، مي‌شه
.اين باربه. دست راستمه
ببينم خانوم، براي چي
يه توت فرنگي تو کيفت حمل مي‌کني؟
!همگي فاصله بگيرين
.هي هي هي، بس کن .داري مي‌ترسونيش
مي‌ترسونمش؟
بس کن بابا! شک ندارم .دهنش پر دندوناي تيزه
.داري منم مي‌ترسوني
تا حالا که با من بوده، به .کي هم آسيب نزده
.معذرت مي‌خوام خانوم دانشمند هستن؟
.بله. اتفاقا هستم - .ايشون هواشناسه -
هواشناسي؟ .آخي... جونم
دانش عميق آرايش کردن مو و !لبخند و اشاره به نقشه
--اتفاقا خيلي شغل مهميه و - هواشناسي يه تحليل جامع -
--از شرايط جوّيه که - .خانوما! خانوما! رعايت کنين -
مطمئنم همه موافقيد که يکي از .شما واقعا دانشمنده
،لاکوود جوان
چرا دوستِ خانومِ شما اين توت فرنگي عصبي رو تو کيفش حمل مي‌کرد؟
چرا اين توت فرنگي تو .کولش بود؟ داستان داره
آخه... مي‌دونين چيکار کرده؟
.اون... پُخ-يو.اس.بي رو خورده
!پخوسبو خورد؟
.اون با من
!چاقو داره
...اگه يه برگ از سرش کم بشه
.از اون توت فاصله بگير خانوم
از ترس خانوم پشمالوئه !به خودش مربا کرد
ان-وو؟
.واي نه. مربّايي شد
.ليس. ليس. ليس - .قربون دستت استيو -
.لاکوود جوان
نزديک بود دنيا به خاطر اقدامات يک
توت فرنگي بدطينت به .تباهي کشيده شه
نبايد بزاريم بازم چنين .مشکلي پيش بياد
طولي نمي‌کشه تا
اون طالبي‌هاي بدذات
،اون خياراي قاتل
و برگراي متخاصم شنا کردن ياد بگيرن
و به قسمت‌هاي
.انسان نشين حمله کنن
حالا
نقشَت چيه؟
بايد برگردم آزمايشگاهم تا بتونم
.با خسداجدفل ارتباط برقرار کنم
!احسنت - .به دنبال من -
!نه. به دنبال ما
.ايمني. ايمني. ايمني
از نظرم قراولان ايمني من و
لباس‌هاي مکانيکيشون، صلاحيت .بيشتري براي هدايتمون دارن
ان-وو؟
شام نشده"
".برمي‌گرديم
.يه مشت حرف بيخود
بدون خوراک منو .ول کردن تو کشتي
يه جا بلدم که مي‌شه .يه چيز خوردني پيدا کرد
.اوناهاش
.هيچ جا خونه‌ي آدم نمي‌شه
چي؟
ساردين نداريم؟
.حتما دزد زده
.بيبي برنت کلاسيک
!کلّه ماهي
!نه، نه
.آره. هه
.منم دوست دارم. واقعا .مزّش تکه
.مال منه. نه. نه .مال منه
!ول کن. ول کن. مال منه
.نه. نه. مال منه .مال منه. ول کن
آروم بابا. بس کنين. مي‌زنين .همو کور مي‌کنينا
اصلا... باشه آقا. بازم ساردين مي‌خواين؟ .براتون جور مي‌کنم
ممنون که جين استرچتو بهم .قرض دادي فلينت
!شلواره استرچ نبود - .نبود -
.پاهام دارن بنفش مي‌شن نشونه‌ي بديه؟
!اوه اوه
!شترموز
!برين برين برين !بجنب برنت
!موز !موز! موز
کم مونده بود يه مشت .شترموز جدامون کنن
حالت خوبه؟
.خداي من
!خونمو
!خونه، خونه، خونه
.خداي من
!آزمايشگاهت
!اي تخم دوزرده
نمي‌تونيم که بريم اون بالا .فلينت لاکوود
اون آزمايشگاه سر و ته .شل و ول، خلاف اصوله
مجبورم. بايد خسداجدفلو .پيدا کنم
از پسش برميايم. شاخه‌هاي
اون درخت مي‌تونن وزن يه .گروه کوچيکو تحمل کنن
!به سوي بالا
.بله قربان !به سوي آزمايشگاه
،قراولان .حافظ ساکنين باشين
.من حافظشونم
هي بچه‌ها! کجا مي‌رين؟ بچه‌ها! هي
!وايسين منم بيام
يه کمک مي‌دين؟
!خوفه
.واقعنم خوفه استيو
،مي‌گم
اين آزمايشگاهت يه پا !اعجوبه‌ي مهندسيه‌ها
جدّا؟
.ممنونم قربان
...برق اضطراري رو فعال کنم
.خوش اومدي فلينت
.واي... کامپيوترم سوخته
سرنوشت دنيا رو دوش .ماست. فکر کن لاکوود
خب، اگه بتونم هارد درايوشو
بکشم بيرون، تجهيزات لازم رو همينجا دارم
تا باهاش يه دستگاه .ردياب بسازم
!فلينت
،مي‌گم لاکوود جوان عجب شرت منحصر به
.فردي داري
ممنونم قربان. اين شرت .ضدّ پارگيمه
.وقتي شيش سالم بود اختراعش کردم
.نمي‌دونستم انقدر شبيهيم
البته من مال خودمو
.تو سه سالگي اختراع کردم
يعني شما از بچگي همين يه دست شرت پاتونه؟
!آره - !بله -
...مي‌بخشيدا
چطور انتظار دارين با اون همه آب حامل برق
هارد ديسکو به دست بياريد؟
!آويزون مي‌شيم
بجنب لاکوود. شرتتو .بده دست ميمون
چي؟
،به پيش
.لاکوود جوان
!واي
!اوهو
!جونمي
مي‌دوني، آويزون شدن از ،شرتم تو اينجا
.خاطرات زيادي رو يادم مياره
منم آزمايشگاهمو تو ارتفاع ساختم
!تا دست قلدرا بهم نرسه
--شما هم
براتون قلدري مي‌کردن؟
.شک نکن
امثال ما رو، هميشه
.اذيت مي‌کنن
يه وقتايي مي‌گم کاش با .اون قلدرا دوست مي‌موندم
واقعا؟
که با پيشرفتم چشمشونو .کور کنم
همون کاري که تو با .اون گنده بک کردي
يعني برنت؟
،اون قبلا گردن کلفتي مي‌کرد .ولي الان دوست منه
دوست؟
.قلدر جماعت دوست بشو نيست
اصلا؟ - يه مثل قديمِ چيني -
:هست که مي‌گه
ها؟
،يعني تاس کباب يه قلچماق" ".خوراک مسمومه
.واي، خوراک
!اصلا تو باغ نيستما
!اوي اوي اوي
!ماموريت انجام شد
.البته لاکوود جوان .صد البته
!کمک
کمک! به دادم برسين --بابا. يکي
خوبي ارل؟
پشم سينم داره از .صبح مي‌جنبه
.نگران نباش قراولان ليوکورپ
در قسمت سينه، مجهز به .بافت‌هاي تشخيص خطر هستن
.براوو لاکوود
.شانس بياريم، امشبو زنده مي‌مونيم
!داره صداي سحري مياد
!دکتر مني !چه خوشمزه زدي
.اسمشو گذاشتم تاس کباب گوريل مني
حالا از کجاي گوريل درست مي‌شه؟
!دو ساعتي لنگش مي‌زاري
.سلام بچه‌ها .اوه. چه بوي خوبي مياد
مي‌گم فلينت! بيا از اين تاس کباب .بزن. يه کاسه برات گذاشتم کنار
!مرگ نداره
!تاس کباب سمّي
!نه
،لطف کردي
.برنت
،از وقتي آدم شبحه پيداش شده
--رفتار فلينت لاکوودم همچين - !تلخه -
!تاس کبابمو پس زد
!تا حالا دست رد نزده بود
.مي‌رم باهاش صحبت کنم
.فلينت. وايسا - چيه سم؟ -
چيزي شده؟
.آره. فيوز پريده
!فيوز تو پريده
اين چه رفتاريه با دوستات داري؟
چي؟ مگه چه رفتاري کردم؟
خب با دست زدي، تاس کباب
.مني رو از دست برنت انداختي
.دلشونو شکستي
...سم... آخه تو که نمي‌دوني
،چرا مي‌دونم :ولي تواَم حواست نيست
ها؟
قلدري که يارت شد" ".تا ته دنيا يارته
.گوش کن. برنت اومده کمک تو
.مثل بقيه
بعد يجوري رفتار مي‌کني انگار .که مزاحمتيم
.يادت نره... ما يه گروهيم
دختر هواشناسه داره .نقشمونو خراب مي‌کنه
.فقط يکم وقت مي‌خوام قربان
وقتم کجا بود؟
اگه طي 48 ساعت آينده ،خسداجدفلو به چنگ نياريم
به ضرب‌العجلمون براي عرضه‌ي .نيم چاشت 8.0 نمي‌رسيم
!مضحکه‌ي ملت مي‌شم
.قربان، بزارينش به عهده‌ي من
اصلا ميمونو چه به اين غلطا؟
.خودم راست و ريستش مي‌کنم
.خب بچه‌ها، رسيديم
!هي هي هي
.اين مال تو نيست
.خيلي خب. بيوفتيم به کار
.خب
اينو دست مي‌گيرين. خب؟
بعدش بايد يدونه از اينا وصل .کنيد اينجا... اينجوري
.نه، نه، نه
.نه نخور. بدش .نکن مريض مي‌شي
هي هي آروم! داداشتو اذيت نکن. باشه؟
دوست داشتي اونم تو رو هل بده؟
.خب، حالا تماشا کنيد
تماشا مي‌کنيد؟ !يک و دو و سه
!يه گندشو بگير
حال اومدين؟
.به اين مي‌گن ماهيگيري
سوار کشتي
با خياراي غمگين
اخمالوئه ضد حاله
جو شده سنگين
يه خواهر ناز
با تولَش، بچه پياز
کلاس ماهيگيري واسه خيار
!اينم از زندگي ما
مي‌گما، کاش فلينتم .قدّ شما ماهگيري دوست داشت
واس چي با يه خيار هم کلوم شدم؟
.موجود غذايي خطرناک شناسايي شد
.همينجا باشين .پيداش مي‌کنيم و از بين مي‌بريمش
!بري
.نبايد ميومدي
.بهتره مخفيش کني
خيلي خب رفقا! امروز، روز
.پيدا کردن خسداجدفله
سم، خيلي به حرفاي --ديشبت فکر کردم
ان-وو؟
چي؟
!...همچُنين
عجب. ببين، رفتار
من نادرست بود. اما همش به خاطر .فشار زياديه که رومه
ان-وو؟ - چي؟ -
!...احسنتُم
.ولي هممون رو در نظر دارم ،مي‌دوني
هنوزم مي‌خوام اسپارکس وود رو .تاسيس کنم. ولي نمي‌شه
اقلا تا وقتي که مثل چستر وي .يه مخترع بزرگ بشم
فلينت، لازم نيست --چيزي رو ثابت کني
!هاها لاکوود اختراعت چطور پيش مي‌ره؟
.خيلي خوبه قربان .ديشب تا صبح، پاي ساختن اين بودم
اسمشو گذاشتم دستگاه مسيرياب توپوگرافيکي
غذاي جنگلي !فلينت لاکوود
...يا !دمت-گجفل! احسنت
ممنون قربان. پرتو رو دنبال .کن. دستگاه رو پيدا کن
حالا فقط مي‌خواد
.جاي پاشو درست کنم
!اوهو
،هه. مي‌گم
شايد اينجوري
.بهتر باشه
.چه فکر خوبي، سم
--راستي بچه‌ها... همتون بايد تو
عذر مي‌خوام. دوستات دارن .ما رو از عمليات منحرف مي‌کنن
منحرف؟
پشم سينم بد به .اون چستره مشکوکه
بايد دنبال خسداجدفل بگرديم، نه .اينکه وايسيم به گپ زدن
--ولي قربان
قراره به عميق‌ترين و سياه‌ترين .قسمت جنگل پا بزاري
بايد حواستو رو .نجات دنيا متمرکز کني
!قهرمان بازي دربيار
.بله. راست مي‌گين قربان
!احسنت! بدو بريم
.خيلي خب بري. وقتشه برگردي خونت
.باشه. باشه .فقط يه بغل ديگه بري
بري؟
.آره! بري
.تو بري
.بري
.منم سم اسپارکس
.سسپا - .آره. سم -
!بجنب سم - !اومدم -
.خيلي خب بري. وقتشه بري خونه
.بدو ببينم
.باه
.باي باي
ها؟
سسپا
.هات داگ. هات داگ
!تاکوديل! ابهّتو
!يا حليم مدد
!بسپرش به من دادا
!خوبما
!برو بالا! بجنب سم
!بارب
خوبي تو؟
!بي حرکت
!يالا بجنبين !بزنين به چاک
!براوو لاکوود جوان! براوو
بچه داره؟
!سم
!سسپا
.کره
.عسل
...آخراشه
اگه اشتباه نکنم خسداجدفل پشت
.اين باتلاق شربته - اين شربته؟ -
.من عاشق شربتم
!اي پشه‌هاي مزاحم
!نگران نباش آقا کوچول
اونا هم مثل بقيه‌ي هيولاهاي غذايي زشت
.به زودي نابود مي‌شن
!وايسا فلينت
!فکر نمي‌کني اين يه خطاي بزرگه؟
خطا؟
.غير فعال کردن خسداجدفلو مي‌گم
بعضي از اين موجودات .واقعا خارق‌العادن
خارق‌العادست که
چقدر خطرناکن! همين الان .يه تاکوديل غول‌آسا به جونمون افتاد
راست مي‌گه سم... بابا نزديک بود .يه چيزکبوت لقمه‌ي چپمون کنه
دليل نمي‌شه که .همشونو نابود کنيم
بعضي از غذاها .رفتارشون دوستانست
راست مي‌گه. مخصوصا موجودات .صحراييش خيلي به دل مي‌شينن
!خيلي خب. شايد بشه.... آي
!پشه بود
.مي خواست نيشت بزنه
مي‌بيني؟ حتي ريزاشونم .بهمون رحم نمي‌کنن
به خاطر اين نيشمون
مي‌زنن که فشار .جوي کاهش پيدا کرده
پشه‌ها قبل طوفان اينجوري مي‌شن. و طبق --چيزي که از اين ابراي نيمبواستراتوس برمياد
خانوم اسپارکس... بحث ما
.درباره‌ي هوا نيست
.دغدغه‌ي ما غذائه
غذاي خطرناکي که عاري .از عواطف انسانيه
.غذايي که دوستي حاليش نيست
!غذايي که از عشق عاجزه - ،فلينت -
ما بايد روي حيووناي غذايي تحقيق .کنيم، نه اينکه بکشيمشون
اگه اشتباه کنه چي؟
.تصميم با توئه پسرم
،هر چي که داري رو کن
يا بکش کنار و بزار هيولاهاي غذايي
.خانوم آزادي رو نابود کنن
سم... پيدا کردن اون خسداجدفل و
،نجات دادن دنيا
.الان بيشترين اهميتو داره
واقعا؟ نظر ما برات مهم نيست؟
!معلومه که هست
!چرا .چرا. مهمه
.ولي... الان نيست
اوه اوه
.بد چيزي گفت - !سوخت -
آره؟ پس لابد ،اينم برات مهم نيست
!لاکوود جوان
مي‌رم
.تو کشتي منتظر مي‌شينم
!وايسا! سم
!وايسا! خواهش
!نه! نه! سم !برگرد
!برگرد سم. نه
!نه سم
!سم! سم
!سم
،ببين ارل مي‌شه باهاش حرف بزني؟
!فکر کن نزنم
!هي سم! واستا منم بيام
.آديوس .سايونارا
.بدرود سينيور لاکوود
.خداحافظ فلينت
!استيو
تو هم استيو؟
چرا اينجوري شد؟
تصميم صحيح رو
.گرفتي پسرم
.قراولا! مراقبشون باشيد
.کره
،لاکوود جوان
.داريم نزديک مي‌شيم !ريشم بهم مي‌گه
آب از بالا وارد مي‌شه
.و غذا از پايين خارج
حتما تو اون صخره‌ي !آب نباتي گندست
به خاطر همين بود که .تو رو مامور اين کار کردم
.به پيش بتاز لاکوود
باورم نمي‌شه که هنوز گوش !فلينت بدهکار اون مردکه
فلينت خامه! ظاهرا به يه دليل ناشايستي
!نشستن زير پاش
!فکر کن غير اين باشه
!سم! واستا سر جات
چيه؟
آروم باش و ...بيا سمت من
...آهسته
.خيلي آهسته
.بس کنيد بابا !شماهام وقت گير آوردين؟
.اصلا حال و حوصله ندارم
!سر جات واستا غولتشن پنيري
مادر نزاييده کسي
!که دوست منو بخوره
!نه ارل. وايسا چستر درباره‌ي اين موجودات
.به ما دروغ گفته !الان بهت ثابت مي‌کنم
!سم! اين کارو نکن
!اين کار خودخوريه
!شرّه! شرّه! شرّه
.نازي چيزکبوت
...زردک - !باوْ -
!سس مخصوصي شدي
.خطري نبود بچه‌ها ديدين؟
.بدذات نيست فقط يه کوچولو
.پرواره
.واي چيکار مي‌کنه؟
انگار مي‌خواد نونشو !براش بخاروني
.آخي. منم مي‌خوام
چيزکبوت گوگولي بابا
!چه نازه
پس چرا اونجا بهمون حمله کرد؟
چونکه لباسمون
.شبيه اونا بود
با کوله حال نمي‌کنه؟
خير. انگار که از
.ليوکورپ بيزاره
موجودات غذايي يه چيزايي مي‌دونن
.که ما نمي‌دونيم
!پاپيون
اِوِل کيه؟
.نه، ايوِل! يعني خبيث
مي‌دونستم که چستر .نيت کثيفي داره
!بايد فلينتو خبر کنيم
!برو بريم
!فرار کن
هر کي خبر ببره
.لبشو مي‌دوزيم
!اي تخم دوزرده
!احسنت
خسداجدفل
.بايد اون بالا باشه
.پرتگاه وحشتناکيه
.کارو تموم کن لاکوود
.چشم قربان
!رسيدم
.خسداجدفل
ببين، ببخش که بايد اين کارو بکنم
.اونم دوباره
ولي نمي‌شه بزارم چيزکبوتاي شناگرت، بانو آزادي، يا
.دنيا رو تباه کنن
.مارشمالو
انگار يه
.خونوادن
.سم راست مي‌گفت
.اين کار خطاست
!خداي من
قربان! اِ... قربان؟ - .اوناهاش -
.صبر کنيد - .عجب جبروتي -
.چستر. ببين. اين کار ازم برنمياد
.باشه. بسپر به خودم
.چي؟ وايسا
.چستر وايسا. نبايد نابودش کنيم
!خاک - .دستتو بکش لاکوود -
.نه قربان. نمي‌تونم اجازه بدم
!نه! نه! نه
.ليوکورپ
پخ-يو.اس.بي
برنامه‌ريزيش کرد؟
اصلا قصد اين نبود که .از کار بندازمش
پخ-يو.اس.بي؟ ساده‌اي؟
از اولش دنبال .دستگاه تو بودم
.تو گولم زدي
.آره که گولت زدم
مي‌دونستم آخرش عاشق اين .جونوراي بي‌ارزش مي‌شي
.ولي تو... قبله‌ي من بودي
.همه‌ي عمرم تو سرمشقم بودي !مي‌خواستم مثل تو بشم
.اَي لاکوود تو رو بازيچه کردم
.که اختراعتو بدزدم
.ما حاضريم
.عمليات ساتوري رو شروع کنيد
و حالا که به خواستم رسيدم ديگه به تو نيازي ندارم
جسارتا بايد از !شرّت خلاص شيم
.وايسا. وايسا. وايسا .نه. خواهش مي‌کنم
.اصلا عادي نيست
.نه نه نه
.آروم. آروم دوستان .آبغوره نگير
مي‌گم استيو، اگه من و تو ،مغز سرشار از نبوغمون رو متحد کنيم
.مي‌تونيم از اينجا فرار کنيم
استيو؟ - برنت. تا حالا به فکرت خطور نکرده -
که اين استيو لاکووده يه ميمونه، نه بيشتر؟
آخه اين چه حرفيه که مي‌زني ارل؟
مگه معرفت نداري؟
.معلومه که يه ميمون بيش نيست آخه شما جماعت چقد خنگين؟
آدم عاقل که عقلشو .دست ميمون نمي‌ده
چستر که مي‌گه .خودتم ميموني
.نخير. من بوزينم .چسترم اينو مي‌دونه
!ولي باز بهت مي‌گه ميمون
!اوفينا
!حقيقتي است. مي‌گه
.محض شوخي مي‌گه
.چستر بهترين دوست منه
،اگه چستر واقعا دوستت بود
بازم بهت مي‌گفت ميمون؟
!ان-وو! ان-وو
.فلينت
بابا؟
چي شده پسرم؟ .عين پدرمرده‌ها شدي
اينا چيَن ديگه؟ - .اينا جونمو نجات دادن -
من گذاشتم چستر دستگاهمو بدزده و .حالا هم عمليات ساتوري رو شروع کرده
به خودت بيا پسر. معلوم ني .داري چي چي مي‌گي
ببين، چستر مي‌خواد همه‌ي .غذاوونا رو از بين ببره
دوستام سعيشونو کردن
که بهم فهمونن اونا .بي‌خطرن. ولي به خرجم نرفت
.هر کاري مي‌کنم، عاقبتش خرابيه
!ان-وو - بري؟ -
!ان-وو
.بري. منو ببخش که نشناخته قضاوت کردم
.کاش حرف سمو گوش مي‌کردم
.سسپا. سم - چيه بري؟ بگو منظورت چيه؟ -
.سسپا، سسپا
!سسپا --سس
.سسپا
!سر پيري - .بابا -
!سسپا. سسپا
سم و بقيه؟
.شبيه قراولاي ايمنيه
!آها! سر پيري ديگه
سر پيري؟ نه بابا! داره مي‌گه .قراولا سم و بچه‌ها رو اسير کردن
که تو کارخونه زندانيشون کردن؟ - .بايد از اونجا درشون بياريم -
آخه چطور؟ .همش دو نفر آدميم
!ان-وو
!ان-وو!ان-وو
!ان-وو !ان-وو
جريان اين "ان-وو" چيه؟
تلويزيون منو چيکار دارن؟
آب از بالا مي‌ره تو و .غذا از پايين درمياد
!ان-وو! ان-وو
چيه؟ سيم پيچيش قاط زده؟ چه مرگش شده؟
!ان-وو
،بيا. تو بگيرش .تو بگيرش
.ان-وو
.داره مي‌گه... ان-وو منم - .ان-وو -
.ان-وو. ان-وو
.ان-وو - .ببين فلينت. اينا محض کمک اومدن -
.همه اومديم .وقتشه رخصت بدي
نمي‌دونم حرفامو .مي‌فهمين يا نه
.مي‌دونم فکر مي‌کنيد ان-وو منم
ولي حقيقت اينه .که من ان-وو نيستم
.يه آدم سادَم
يه آدمي که تو روزاي اخير .اشتباهات زيادي مرتکب شده
و حالا دوستام به خاطر من، حسابي .توي دردسر افتادن
يه بار يکي بهم گفت، چه بهتر .که تنها باشي
که تنهايي، مي‌توني .کاراي بزرگتري بکني
اما حالا از ته دلم ايمان دارم
.که اشتباه مي‌گفت
آدم به همه‌ي .دوستاش نياز داره
،منم به شما نياز دارم ...به همه‌ي شما. ميوه‌ها
!سبزيجات و گوشت
مي‌خوام با همکاري هم به اون کارخونه نفوذ کنيم
دوستامون رو نجات بديم
!و خونمون رو پس بگيريم
خب حالا بايد يه راهي پيدا کنم
.تا بتونم برم تو
با يه چوب و يه قرقره‌ي مناسب، مي‌تونم پرتت کنم به
اون قسمت ناتموم .ديوار کارخونه
.عين راحت‌الحلقوم
هوم؟
.بابا، بريم ماهيگيري
!چغوَزنا
!گرازقلقليا !يالا. يالا. يالا
!هندوفيل. کارشو بساز
.کفش افشانه‌اي
!ضد کچلي
!خواربار تحويل کننده
!کلاهخود
.حله
!من حاضرم بابا
.منم حاضرم گل پسر
!خيلي سنگينه
.سواره نظام از راه رسيد
!بيخيال! ساندويچه
!والدويچه !والدويچه
.آماده‌ي پرتاب طعمه
.بزن زنگو عزيزم
.يه گندشو بگير رفيق
!جونُم
.اِ... مثکه شرّه
!ان-وو. اينجا
اينجا چه خبره؟
.کوله‌ي سمه
!اينجا بودن
.چيزکبوت خوب
سسپا؟
.گرفتم بري !ديبا ديبو دبّابّا دو بَدي
.ممنون چيزکبوت
!ان-وو
بري، با استفاده از خواربار تحويل .کننده دوستاتو نجات بده
.منم دوستاي خودمو
.کشتيم تره زد
!فلينت
!بدو بدو بدو
،هي
!بي‌حرکت
!جنگ غذا
!خرکيک
!فرار
!پنيرِ خالي شدم
!عقب نشيني
.اسکن سر کامل شد
لاکوود؟
هنوز زنده‌اي؟
!درسته. دستا بالا !دوستامو پس بده
!حتما .همشون همينجان
.سلام فلينت
!سم! بچه‌ها
!چستر! ولشون کن
،جوش نزن لاکوود ...ولشون که مي‌کنم
صاف تو دستگاه نيم‌چاشت ...فوق بزرگم
نيم‌چاشت؟
نيم چاشت؟ مي‌خواي ازشون نيم‌چاشت درست کني؟
.بله. نيم چاشت .نيروي حياتي شرکتم
فهميدم که غذاهاي خسداحدفل تو، خيلي .خوشمزه‌تر از غذاهاي عاديه
پس با استفاده از غذاووناي ،تو به عنوان مواد اوليه
محصولاتم حسابي‌تر !خوشمزه‌تر مي‌شن
.بايد اختراعتو به چنگ مياوردم
،متاسفانه نشد که پيداش کنم
.تا اينکه تو کمکم کردي
!خسداجدفل
!هندوانه
!تو يه هيولايي .اون موجودات جون دارن
.بله. مشکل همينجاست
گرفتن غذاي پادار .خيلي سخت تره
قايم مي‌شن، مقابله مي‌کنن، دلشون !مي‌خواد زنده بمونن. اَخ
اما حالا که کنترل خسداجدفلت تو چنگمه
مي‌تونم جزيرتو آسفالت کنم و .در خفا کارم رو بکنم
ليوکورپ باحال‌ترين و توپ‌ترين
شرکت دنيا .باقي خواهد موند
اونم با نسخه‌ي هشت و نيم
!نيم چاشتش
.از اولش نبايد حرفتو باور مي‌کردم
!آره. واقعا که خر بودي
،حالا اگه دوستاتو زنده مي‌خواي .توصيه مي‌کنم که قوطيا رو بندازي
!اين کارو نکن فلينت !جزيره رو نجات بده
...آخه جزيره‌ي من شمايين
!ايي... ببين... اولا خفه شو
بعدش، قوطيا رو بنداز !تا رفقاتو ننداختم
!باشه. باشه. بيا
.واي نه فلينت. روم سياه !نظرم عوض شد
لطفا درک کن .که نبايد شاهدي بمونه
.بارب. چرخشون کن
--ولي قربان... قرارمون نبود که - .براي همين تنها کار مي‌کنم -
!ميمون
!مرخصي
و حالا بي‌هيچ
...حرفه اضافه‌اي
!فلينت. بدو
چرا سريع‌تر نمي‌ره؟
!کنترلو بده - .باشه. بيا بگيرش -
حالا دست کيه؟
دست منه؟
يا من؟
،ارل
نمي‌توني بازمون کني؟
!نوار زرد پليس !تنها چيزي که از پسش برنميام
!قاشق چنگال کارد کن
.سم... بچه‌ها... گوش کنيد
!ميز قهوه‌خوري نامرئي
!ببخشيد که اونقدر خر بودم
،فلينت، داري حرف درست مي‌زني
!ولي الان وقت مناسبي نيستا
.بزار حرفمو بزنم .واقعا چشم سفيدي کردم
.بايد به حرفتون گوش مي‌کردم
!باشه. بگو. ولي زود باش
حقيقت اينه که... من به حضور .تک تکتون نياز دارم
.شما فراتر از دوستامين !شما خانوادمين. اوخ
:چه با احساس. يادم باشه
.سر قبرشون بنويسمش
!قربون دهنت چستر
نمي‌خواي بفهمي لاکوود جوان؟
به خاطر همين دوستاته که .همش مي‌بازي
اقلا بهتر از اينه که .مثل تو منزوي شم
!هاها! کجام منزويه؟
!هولوگرام دارم
چرا براش يه جشن نمي‌گيري؟
!آخ جونم مهموني
مهموني؟
!مهموني
.مهموني بي مهموني لاکوود
!نه
!هنوز نه
!فکر کنم وقتشه "جشن" بگيريم
!نه
!جشن
!جونم
.ممنونم دستيار عزيز - .کمک کردم -
بچه‌ها واقعا
---معذرت مي‌خوام که رفتارم مثل
!چستره - .آره خب. حق داري اينو بگي -
!نه فلينت !چستر
.من که به مراد دلم رسيدم .تو با رفقات حال کن لاکوود
!نه! نه
!اين کارو نکن
!غذا
تو اين شهر يه نفره که ضامن .امنيته. اونم حاجيته
!قد قدا
!تاکوديل وارد مي‌شه
.ديگه تموم شد چستر
!سيبيل - .حالا خسداجدفلو رد کن بياد -
!نه! هرگز
،چستر
.راه فرار نداري
.تو اينجوري فکر کن
!نجاتم بده ميمون
!من بوزنم
!ميمون بد. پسش بده !--ميمون
!هولوگرامام! نجاتم بدين
.هواتو داريم
.هيچيت نمي‌شه - .نجاتت مي‌ديم -
ديدي فلينت؟ --با هولوگرامام
!اي پفيلا
.خودم نجاتم دادم
رسما از دماغ آدم .درمياد
.فکر کنم اين مال شماست
.بفرما رفيق
.اميدوارم جواب بده
.خيار
.چيزبرگر
.تره. توت فرنگي .ليمو
!آره. هاها - !موز -
همين بسه تا اشک يه ...مرد گنده درآد
!بزار درآد
.بيا. راحت باش اشکم
،بچه‌ها
مي‌گم هنوزم ممکنه که همکاري کنيم؟
از نظر من چي بهتر از اين؟
،بدّو .بيا اينجا ببينم بارب
.واي... که چقدر خوبه
!بوزينه
.ميمون
.بهت افتخار مي‌کنم پسرم
.ممنون بابا
ولي هنوز يه کار .مونده که بکنم
.خيلي خب پسرم ،بعد اينکه اينجوري وصلش کردي
.فقط کافيه که بندازيش تو آب
يعني اينجوري؟
.نه نه نه .بيا اينجا، خودم يادت مي‌دم
.ببين، فشارو بنداز تو مخت .اينجوري
ووف! يه گندشو .بگير پسرم
دارم ماهي مي‌گيرم؟ - آره -
!دارم ماهي مي‌گيرم
.اوه اوه اوه! يدونه به دام افتاد .حالا قرقره رو بکش فلينت
.همينه. محکم. محکم !اوه. چه بنيه‌اي داره
!آها! يکي گرفتم
!ماهي گرفتم بابا - .باشه -
مي‌شه بازم بيايم؟ يعني هميشه بيايم؟
.شک نکن گل پسر
!سم! بچه‌ها! اولين ماهيمو گرفتم
!آره - !جون! آفرين فلينت -
.فلينت لاکوود، يه پا ماهيگير شديا
!خوشحال
!هي نيگا! رنگين کمون
.توت فرنگي
.سلام استيو
.سلام استيون. من باربم
مياي بريم يه کافي‌شاپي، چيزي؟
!شام
!چه بهتر